押入れに住む女
押入れに住む女
先日報道された日本の仰天ニュースが世界でも注目を集めているようです。内容はもうご存じだと思いますが、知らない方は英語ニュースでチェックしましょう！
彼女の発見は、英語で以下のように表現されています。
『The woman, named as 58-year-old Tatsuko Horikawa, was found in a flat storage space only just big enough for a person to squeeze into lying down.』
【英語表現チェック】only just big enough for A to B：「AがBするのにギリギリの大きさ」。同意語のonlyとjustを重ねてギリギリ感を強調しています。日本人の感覚では、「不自然かな」とか「文法的におかしいのでは」とか思ってしまいますが、全然OKなんですね。
彼女が隠れて生活をしていたのは、正確には「天袋」と呼ばれる押入れの上の狭いスペース。もちろん、欧米にズバリのものはありませんが、英語でうまく表現してありますね。
『Police suspect she might have been closet-hopping, moving from house to house.』
【英語表現チェック】～hopping：「～を移り変わること」、job-hoppingやjob-hopper（職を転々とする、～人のこと）はよく使いますね。
にわかに信じ難いですが…確かに天袋って使い勝手が悪い分、滅多に開けませんから、そこが盲点なんでしょうね。良いところ？に目をつけたものです。(⌒_⌒;
皆さんのお宅は大丈夫？（*´ｪ`*）
UFO騒ぎの真相
ドイツのベルリンでちょっとしたUFO騒ぎがあったようです。空に浮かぶ光の目撃が相次ぎ、警察まで出動することに。
そして警官はある青年を発見するのですが…
『He had accompanied his proposal by sending up 50 paper lanterns that glowed in the night. Police say his girlfriend said "yes."』
それにしても、YESで良かったですね。これでNOなら目もあてられません。メデタシ・メデタシ・・・(*^ｰﾟ)v ﾌﾞｲ♪
＊＊＊＊＊
「ハングリーフォーワーズ」の無料英語学習サービスは他の英語学習サービスと一味も違います。
英単語と英語文章例文の音声が、メールで届くから、単語暗記帳を使うように、とっても簡単に英語の勉強ができてしまうのです。
しかも音声まで届くので、発音の勉強にもなってしまいます。
今すぐ「ここをクリックして」登録してネイティブの発音を聞いてみよう！ 
