誕生時の身長と乳癌の関係
誕生時の身長と乳癌の関係
乳癌の発症に関する新たな発見が報告されています。約２万人の乳癌患者を含む６０万人の女性を対象とした調査の結果、乳癌の発症にある事が関連している可能性が示唆されました。
"These findings provide strong evidence that birth size -- in particular birth length -- is a marker of a woman's breast cancer risk in adulthood, although the mechanisms underlying this association are unclear,"
【英語表現チェック】in particular：「とりわけ」
誕生時の身長が高いほど、乳癌の発症リスクが高くなる可能性があるのだとか。体重も関係があるそうですが、身長で最も強い関連が認められたとのこと。
その生理学的背景は不明だそうですが、以下のような仮説が立てられています。
"The maternal and/or foetal hormonal environment associated with large birth size may alter programing of the breast, making it more susceptible to cancer,"
【英単語チェック】alter～：「～変える」、"change"に加えて、ボキャブラリーを増やしましょう。
つまり、身長の増大に関連する母体もしくは胚のホルモン環境が、乳房の発達に何らかの変化を促し、癌に冒されやすくなるのではないかとのこと。
体重ならまだしも、生まれた時の身長はすぐに分からない人がほとんどのような・・・。
記事にもありますが、細かいデータを気にするよりも定期的なマンモグラフィ検査が一番ですよ。と言いつつ、こんな記事を紹介してますが・・・（汗）。
ガム・アート
17歳の少年が、あるモノで造った胸像がイギリスで話題のようです。
その材料とはなんと、50人の友達と協力して噛んだチューインガム。(￣▼￣*)ﾆﾔｯ
とにかく、ニュース記事にあるその写真をチェックしてみて下さい。言われなければ、ガムとは分からない本格的なデキですよ。ヽ(▽｀)ノﾜｰｲ♪
モデルは、彼がペットショップで出会ったある女性なのだとか。
"She had flowing ginger hair and no teeth, and she interested me. She would probably not be very pleased with the result but I'm proud of it."
【英語表現チェック】
・be pleased with～：「～に喜ぶ」
・be proud of～：「～を誇りに思う」
本人はご立腹ですかね？味わい深くて良いと思いますが・・・。(⌒_⌒;
ちなみに次のプロジェクトでは、イギリスらしくティーバッグで胸像を造る予定だそうです。そっちも見てみたいですね。
