カーネル・サンダース、川から救出される
カーネル・サンダース、川から救出される
ちょっと前に日本のメディアで取り上げられたニュースですが、海外のメディアでも同様に注目されています。
日本のニュースを見逃した方は、英語ニュースで
話題に追いつきましょう。
ご存じのとおり、そのカーネル人形は1985年の阪神タイガース優勝時にファンにより川へ投げ込まれたもの。
でも、ワタシはその理由を知りませんでした。
『Tiger fans, who saw a resemblance between the Colonel and the team's bearded American slugger, Randy Bass, jumped into what was then one of the country's most polluted rivers when the losing streak ended -- and took the life-size statue with them.』
【英語表現チェック】resemblance between the A and B：「AとBの類似性」
バースに似ているから・・・そんな理由だったんですね。
そしてその出来事から、ある噂がささやかれていました。
『The team went on to win the national championship, the Japan Series, that year but has never done so again, prompting some to suggest that the Colonel's disappearance put a curse on them.』
【英単語チェック】curse：「呪い」
つまり、そのカーネルの呪いにより、以降、タイガースは日本一になれないのではないかと。
そして今回、偶然の発見。
優勝当時の吉田監督はこのようにコメントしています。
"When I heard the statue had been found, I felt that history had ended, Recalling 1985, I'd like them to achieve the dream of being Japan No. 1 again."
【英単語チェック】recall：「思い出す」
ということでカーネルの呪いが解けたタイガース、今シーズンは日本一になれるでしょうか？
