グーグル・ストリートビューとカーネル・サンダース
良くも悪くも何かと話題のグーグル・ストリートビュー。その悪い方というのが、プライバシー侵害に関する問題。
その解決策として、グーグルは写真上の顔や車のナンバープレートを自動認識し、ボカシを加える技術を開発しました。
それにより、予想外の被害？を受けているのがKFCのカーネル・サンダース。（；゜０゜）
『But Google Street View has blurred the face on its unique internet service to 'protect his privacy.'』
【英単語チェック】blur：「ぼかす」
そうです・・・ストリートビューでは、彼のプライバシーも守られているのです。おそるべし・・・グーグル。v(￣∇￣)ﾆﾔｯ
ニュース記事には、実際にカーネルおじさんの顔にボカシの入った画像が公開されています。
これに対し、グーグル側は以下のようにコメントしています。
"It is unfortunate that Colonel Sanders' face has been blurred, but at the same time shows just how good our facial recognition technology is."
【英語表現チェック】It is unfortunate that～：「～は残念」
つまりグーグルにとっては、このオモシロ現象がシステムの優秀さをアピールする絶好の材料となったというワケ。
最近のデジカメもそうですが、顔認識技術の進歩ってスゴイですね。
最後に、カーネルおじさんとKFCの発祥について学びましょう。
『Sanders started cooking chicken and other meals for people who stopped at his petrol station in Kentucky in 1930, but he did not have a restaurant so he had to use his home behind the garage.』
【英語表現チェック】petrol station：「ガソリンスタンド」、gas stationの方が一般的かな。
ということで、ガソリンスタンドでの副業がその始まりなのだとか。KFCトリビアでした。
