280万人とエッチ？！
280万人とエッチ？！
http://news.yahoo.com/s/afp/20090923/lf_afp/lifestylebritainhealthsex;_ylt=Aq9WVG7BT.aksMdglaBJopTVJRIF;_ylu=X3oDMTJuNTZnMmhqBGFzc2V0A2FmcC8yMDA5MDkyMy9s
イギリスの調査結果によると、イギリス人は一人あたり平均で、生涯２８０万人とエッチしている（のに等しい）のだそうです。(°◇°;) ゲッ
もちろんこれ、物理的にはウソなのですが、性病への注意を喚起するための【間接的接触】を考慮した数字とのこと。
つまり・・・
"When we sleep with someone, we are, in effect, not only sleeping with them, but also their previous partners and their partners' previous partners, and so on,"
【英語表現チェック】sleep with～：「～とエッチする」、日本語と同じ間接的な言い回しですね。
例えば誰かとエッチしたとすると、性病の感染ネットワークは相手の前のパートナーやそのまた前のパートナーとつがっているということ。
それを考慮して計算すると、感染ネットワークは一人あたり平均で280万人とつながっているというワケ。
"It's important that people understand how exposed they are to STIs and take appropriate precautions including using condoms and getting themselves checked out where appropriate."
【英語表現チェック】STIs：「性病」、sexually transmitted diseases (STD)の方がより一般的であるように思います。
たしかに、こういう怖い話を聞くと、より慎重になれるような・・・（汗）。
効果アリだと思います。ヾ(;´▽｀A``アセアセ
