北京オリンピックコンドーム、オークションへ
北京オリンピックコンドーム、オークションへ
http://www.bizarrenews.org/content/view/130/1/
北京オリンピックの際、選手村で配布されたコンドームが話題となっていたように記憶していますが、今回、そのコンドーム5000個がオークションにかけられることになりました。
『 Each condom is stamped with the motto of the Olympics in English and in Chinese: "faster, higher, stronger".』
そのコンドームには、オリンピックのモットーである「より速く、より高く、より強く」というフレーズが英語と中国語でスタンプされているのだとか。(*´ｪ`*)ﾎﾟｯ
『the condom portion of the auction is intended to raise public awareness of HIV and AIDS, although he also expressed concerns that potential buyers may be too embarrassed to bid.』
【英語表現チェック】public awareness：「社会的認識」
それは、HIVやAIDSに関する社会的認識を高めてもらうために行われるのだということ。ただ確かに、買う人にとってはちょっと恥ずかしいかもしれませんね。
ちなみにオリンピックでのコンドームの配布は、北京オリンピック独自のものではないのだそうです。
『Olympic organizers have been providing free condoms to athletes since the Barcelona Olympics of 1992.』
その始まりは、1992年のバルセロナオリンピック。これってちょっとしたトリビアです。
しかし、そのコンドームって、どれくらいの量が実際の”お役”に立っているのでしょうね？
やっぱり選手村って結構乱れてたりするのかな？(^▽^;)
