結婚式で射殺された花婿の悲劇
結婚式で射殺された花婿の悲劇
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/india/7271134/Groom-shot-dead-at-wedding-by-uncles-stray-celebratory-bullet.html
インドの結婚式で実際に起こった悲劇に関するニュース。射殺された花婿を撃ってしまったのは彼の叔父。それは不運な事故でした。
『A newly-wed groom was accidentally shot dead by his uncle as he fired his gun in the air to celebrate the marriage.』
【英語表現チェック】newly-wed：「新婚の」
式の最後に祝福のため（空に向けて）撃とうとした銃が暴発、なんと花婿の頭部に命中・・・。
『The reception party was almost finished when the tragedy happened. His new bride was waiting for him in the car as he died.』
【英語表現チェック】tragedy：「悲劇」
その時花嫁は、車の中で花婿をまっているところだったのだとか。
『The groom's father said the uncle was "eager and excited" about the wedding and wanted to fire another shot to make the end of the celebrations.』
【英語表現チェック】eager：「熱望する」
その叔父さん、甥の結婚が相当嬉しかったのでしょうね。祝福したいという気持ちがそんな悲劇につながるとは・・・残酷なお話です。
最近インドでは、結婚式で銃を撃つというのが人気となっているのだとか。こんな悲劇を避けるためにも、ぜひ空砲にしてもらいたいものですね。
