えいごニュース

ケータイの話し声がウザいワケ
http://www.telegraph.co.uk/technology/mobile-phones/7751425/Why-overhearing-mobile-phone-conversations-is-so-annoying.html

　電車内などで耳にする不快なケータイの話し声。あの声って、その声の大きさ以上に不快に感じますよね？

　その理由は何なのか？

　それに関して、ある科学者が研究成果を発表しています。その鍵となるのは一方通行の会話。

『The study found that people found it hard to concentrate on half of a mobile phone conversation. Researchers discovered that it takes more effort for the brain to understand only half a conversation or a “halfalogue” compared with a full dialogue between two people.』
【英語表現チェック】it takes more effort for～ to･･･：「～が･･･するのに、より努力を要する」

　ケータイの会話では当然、電話の向こうの人の声は聞こえませんから、周りの人からすると、どんな会話をしているのか分かりにくくなっています。ところが、人の脳は自然に反応し、その会話を聞こうとするのですが、当然理解できません。

　分からないのなら無視すれば良いのですが、逆にますます気になり、最終的にイライラになるというワケ。
 
"It's unbelievably irritating to overhear someone on a cell phone,It's harder to tune out, you can't pull your attention away from it and you're more distracted by it. We have less control to move away our attention from half a conversation (or halfalogue) than when listening to a dialogue."
【英語表現チェック】irritating：「イライラする」

　つまり、あのイライラの原因は半分しか聞こえない会話にあるとのこと。

　さらに・・・

『The study shows that overhearing a mobile phone conversation affects the attention we use in our daily tasks, including driving, she added.
"These results suggest that a driver's attention can be impaired by a passenger's mobile phone conversation,"』
【英語表現チェック】be impaired by～：「～により損なわれる」

　それはヒトの精神活動にも悪影響を及ぼすのだとか。例えば、車内で誰かがケータイでしゃべると、運転手の注意力は低下するとのこと。

　日常、よく耳にするあの声の不快さには、こんなカラクリがあったんですね。皆さんもトラブルにはご注意を。