1日40本のタバコを吸う2歳児
1日40本のタバコを吸う2歳児
http://news.xinhuanet.com/english2010/odd/2010-05/30/c_13323923.htm
日本のメディアも多数報道している衝撃ニュースを英語でどうぞ。
子供の喫煙が蔓延しているインドネシア。ついには２歳児にして１日４０本ものタバコを吸うツワモノが。その子の貫禄の喫煙シーンは、ニュース記事にある写真でチェックできます。（驚）
"He's totally addicted. If he doesn't get cigarettes, he gets angry and screams and batters his head against the wall. He tells me he feels dizzy and sick."
【英語表現チェック】addicted：「やみつき（中毒）になっている」
タバコが無いと泣き叫ぶわが子に対し、母親は渋々タバコを差し出す毎日なのだとか。
Ardi will smoke only one brand and his habit costs his parents 3.78 British pounds (about 5.50 U.S. dollars) a day in Musi Banyuasin, in Indonesia's South Sumatra province.
【英語表現チェック】habit：「習慣」
銘柄まで決まっているなんて、タバコの魔力って本当に怖いんですね。
ただし・・・
『But, despite local officials' offer to buy the Rizal family a new car if the boy quits, his parents feel unable to stop him because he throws massive tantrums if they don't indulge him.』
【英語表現チェック】throws massive tantrum：「癇癪を起こす」
「車をあげるから止めさせなさい？」という役所のオファーにも、癇癪を起こすからという理由で親は従わないとのこと。
やっぱり、親の問題でもあるようですねー。（汗）
