キラーこんにゃくと戦う日本
キラーこんにゃくと戦う日本
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/japan/7898781/Japanese-government-to-monitor-killer-jelly.html
最近のこんにゃくゼリー問題が海外のメディアで取り上げられています。
『According to a task force of the Consumer Affairs Agency, 22 people have died in the last 16 years after eating konnyaku, the vast majority either the elderly or young people. Another 32 cases required people to seek treatment after having konnyaku lodged in their throats.』
【英語表現チェック】lodged in～：「～につかえる、ひっかかる」
このような細かいデータは日本人のワタシも知りませんでしたが、16年間で22人というのは確かに重大な問題と言っても良さそうです。
さらに・・・
『A number of products based on konnyaku have been exported outside Asia and linked to similar choking incidents.』
【英語表現チェック】linked to～：「～と関連がある」
輸出された海外においても、同様の事故との関連の疑いがあるのだとか。
『In March 2002 the UK Food Standards Agency suspended sales and imports of products containing konnyaku on the grounds that they posed a "life-threatening risk" to consumers.』
【英語表現チェック】life-threatening～：「生命を脅かす～」、常用表現ですのでこのまま覚えましょー。
事故を受け、イギリスやアメリカではかなり前から輸入や販売が禁止されているとのこと。これに対し日本は、自国の産業ということもあって対応が甘かったのかもしれません。
とくにダイエットには画期的な商品だけに、早く改良してまた世界に挑戦して欲しいものです。
